1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
Cuando regresé a casa, me había convertido en un héroe.

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
¿Lo logramos?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
Parece que los demonios se han retirado.

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
No eliminamos al rey demonio.

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
guerrero goran

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
Pero le causamos graves daños.

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
héroe eric

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
si

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
Dudo que intente algo por un tiempo.

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...Si puedo convertir esto en energía mágica

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
Creo que los tres regresaremos sanos y salvos.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.Creo que sí

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
O tal vez no funcione a menos que muera.
¿El resto de su cuerpo también?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
¿Laca?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
Tal vez si consolido lo poco que queda... ¿o tal vez no?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Algunas cosas no cambian

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
Logramos derrotar al Rey Demonio.
¿Pero todavía estás ocupado con ese brazo?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
¿Qué?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
Lo siento, no te estaba escuchando
¿Ustedes dos dijeron algo?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
Debido a estas mismas acciones
Nunca encontrarás un amante

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
Bueno, es hora de decir adiós.
Esta sombría brecha dimensional

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.Fue una batalla larga en verdad.

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Duró incluso más de lo que esperaba.

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
Lástima que tuvo que ser culpa mía.
.Extrañando el nacimiento de mi hijo

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
Y no me sorprendería que mi hija olvidara mi cara.

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
La preocupación no termina cuando uno tiene una familia

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.Creo que me quedaré soltero.

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
No, Lac. Tener una familia te está esperando.
Es el mejor sentimiento de todos

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
Así es. Goran y yo pudimos continuar
Luchando porque tenemos tanto apoyo.

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
es mejor hacer las paces
.una familia para ti también, y rápido

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
Espera, eso no tiene sentido.

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
¿Todavía hay todos estos demonios aquí?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
No hay manera de ayudar. Es hora de volverse loco otra vez

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
Parece que tendré que esperar
.Más para conocer a mi hijo

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
Ya estamos muy agotados por los combates.

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
No sobreviviremos en un combate directo como este.

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...entonces

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
Eric, Goran

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
A éste me llamó y se fueron del lugar.

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
Me convertí en leyenda después de sobrevivir diez largos años.

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
¿Qué estás diciendo, Lak?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
¿Quieres que te dejemos aquí y huyamos?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
El Rey Demonio aún no ha sido derrotado.

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
Y cuando vuelva otra vez
¡Necesitaremos la fuerza de un héroe!

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
Entonces yo, el guerrero, no tengo nada que ver con esto.
¡Yo también pelearé!

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
¿No tienes una familia a la que regresar?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!¡Suerte! deja de alardear

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
¿Magia terrestre?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
¡Laca!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
¡A la mierda! Le lanzó un hechizo de barrera.

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
¡Ya es en vano, Lak! cancelar el hechizo

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
¡No podemos dejarte aquí solo!

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
Dijiste que sacas fuerza
En batallas para mantener a sus familias

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
Para mi eres como mi familia

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
... suerte

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
Te alcanzaré pronto

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
Sabes lo testarudo que puedo ser

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
Con ustedes dos conmigo, no puedo concentrarme.
Sobre todos esos enemigos de los demonios

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...por favor

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
¡Vaya!

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
¡Laca!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
¡No te mueras!

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
¡Ahora venid a mí, demonios!

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
¡No creas que puedes superarme!

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
¡Hagamos esto!

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
Los demonios van llegando uno tras otro.

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.Creo que he llegado a mis límites.

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
Y entonces de repente llegué a un punto de inflexión

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
general demonio

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...P-Mi fuerza

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
Mi energía vital… ¿absorbida?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
Debe ser el toque de desgaste

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
Y ahora la mayor parte de mi energía mágica también se ha agotado.

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
¡Yo también puedo hacerlo!

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!Toque de drenaje

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.Puedo "aprender" cualquier hechizo usado contra mí.

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
Esto me permitirá recuperarme y renovarme.
mi energía al mismo tiempo

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
¡Muéstrame lo que tienes!

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
¡Siento que puedo luchar contigo durante años!

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
... ¿Cuántas semanas han pasado?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
Más bien, ¿cuántos meses han pasado desde que luchamos?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
perdí mi sentido del tiempo

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
Cada vez que tengo sueño, vomito
.Las “muñecas” me hechizan

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
Y así mi cuerpo continúa
Luchando mientras duermo

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
Apenas me sentí como si todavía fuera humano

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
¿La mataste... a todos?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
¿Ya recuperado?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...Eso fue rápido

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
¡Oh rey de los demonios!

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
Pensé que necesitarías una década
O al menos varios años

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
Iniciaré un combate cuerpo a cuerpo, bloqueándolo.
...de usar cualquiera de sus magias de fuego.

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!Toque de drenaje

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
¡Esta lesión es más grave de lo que pensaba!

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
¡Estaré en problemas si no repongo mis energías pronto!

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
no hubiera esperado nada menos
De la espada maldita del Rey Demonio

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
¿Quién necesita una espada? soy un mago

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
¡Infierno cautivador!

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
¡Infierno cautivador!

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!Toque de drenaje

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.Sabía esto

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
Estás demasiado ocupado defendiendo
Contra el infierno cautivador

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
Y no puedes detener el toque del cansancio.

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
¡Es hora de elegir!

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
¿El cautivador infierno te convertirá en cenizas?
¿O utilizarás toda la energía de tu vida?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
¿Tuviste... éxito?

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
¡Sí!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
Bien, ¿dónde estoy?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Este camino debe llevarme a alguna parte

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
Dios mío. estoy arruinado y con tarjeta
.Mi aventurero se quemó

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
Esta es en realidad la capital real... ¿verdad?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!O-Oye, ¡basta!

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
¿Qué ocurre?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
me dieron algo de ropa

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
que buena gente son

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.Está bien, empezaré pasando por la casa de Goran.

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
¡Es enorme!

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
¿Le puedo ayudar en algo?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...Disculpe

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.Estoy aquí para ver a Goran.

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
¿Tienes una cita con él?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
No, me temo que no lo tengo.

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
no puedo dejarte entrar
.Sin cita previa

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
Si le digo que tengo suerte, lo entenderá.

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
Gente como tú siempre pasa por nuestro lado.

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
¡Estoy diciendo la verdad!

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
vete por favor

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.miseria

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
No hay manera de ayudar

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
Iré al gremio ahora y conseguiré...
Una nueva versión de la carta de aventurero.

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
Esta estatua no estaba aquí antes.

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
¿Es encantador?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.y él también es guapo

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.Disculpe

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
¿Qué?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
¿Para quién es esta estatua?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!¡¿Qué?! ¿No lo sabes?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.Realmente no lo sé

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.esperaba eso

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
Parece que acabas de llegar de un área remota.

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.Supongo que no es sorprendente que no lo sepas.

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
¿Qué?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
Esta es la estatua del gran Saint Lac.

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
Santa... ¿Suerte?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
Un gran héroe surgió hace diez años.

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
Repeler hordas de demonios solo
¡Dentro de una grieta dimensional!

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
¡¿Este...yo?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
¡Sus esfuerzos salvaron al mundo entero!

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
Por eso, Santa Suerte es considerado un héroe y un gran sabio.

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
Apuesto que eso significa todos
Creen que morí hace diez años.

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
¿Diez años?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
¿He estado luchando durante diez años enteros?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
La sede principal del Gremio de Aventureros.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.Oye, no te había visto aquí antes.

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.Disculpe

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
¡No me ignores!

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
Tienes que aprender a caminar.
-Cosas en

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
¡Goran!

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto con vida!

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
¿Estás llorando? ¿Por qué eres viejo?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
¡No estoy llorando! ella ya ha envejecido

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
¡Han pasado diez años! diez años

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.Está llorando mucho

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
¡Son tan deliciosos!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
¡Absolutamente delicioso!

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
Para tu información, no comí nada.
¡Durante diez años!

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
Obtuve toda la energía que necesitaba para usar
Un toque drenante, pero mi estómago estaba vacío.

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
¡¿Qué hay ahí?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
Así que no comas en exceso
Crucifixión después de un ayuno tan largo

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
Primero necesitarás gachas de arroz.

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
¡Tú! Tráeme gachas de arroz

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
¡Inmediatamente!

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
Sin embargo, me sorprende que hayas sobrevivido.
.de ese caos

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
Aprender el toque drenante marcó una gran diferencia

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
Traje gachas de arroz

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
¡Entra!

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
Vaya, finalmente has llegado

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
Te ves genial, suerte.

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
¿Eric?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
Es bueno... ¡Es bueno tenerte de vuelta!

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
¿Y tú también?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
¿Qué se supone que debo hacer allí?
¿Dos ancianos llorando a mi alrededor?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
Parece que incluso las personas atractivas envejecen

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
Hablando de eso, suerte.
¿No te parece antinatural?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
¿Qué quieres decir?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
Es cierto que no ha envejecido en absoluto.

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
Casi podría jurar que te ves más joven

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
... ¿Qué es este absurdo? eso es diferente

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
¡Me estoy haciendo más joven!

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
¡¿Lo que está sucediendo?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
Cuando derroté al Rey Demonio
Con el toque de desgaste

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.Absorbí mucha de su energía vital.

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
Tal vez esa fue la razón

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
¿Qué pasa?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
¡¿Derrotaste al Rey Demonio?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.N-Sí. Se recuperó y volvió otra vez.

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
Lac, el Reino trabajó para reforzar su ejército

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
Anticipándose al regreso y la invasión del Rey Demonio

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...pero si ya lo has derrotado
Te debemos una gran recompensa

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
Tienes razón, rey Eric.

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
¿El rey Erico?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
¿Eres el rey?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...Sé que eres de la familia real, pero...

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
El rey anterior me encontró digno del puesto.
Después de que repelimos al rey demonio

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.Eric es el rey ahora

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
Y yo soy el gran líder del Gremio de Aventureros.

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
Veo que ya has conseguido grandes éxitos.

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.Bueno, ahora eres un gran salvador y sabio.

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
El Hechicero Supremo, Archiduque Suerte Franzen

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
¡Esto es largo!

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
¿Cuál es la historia detrás del título “Archiduque”?
¡No soy un noble!

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
¿Quién es Franzen?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
Quería recompensarte por tus servicios.
Por eso te di un título nobiliario

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
Era la primera decisión que había tomado hasta el momento.
.Construyendo esa estatua

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
Bien, sobre esa estatua.
¿Cuál es su historia?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
¿Qué? ¿Lo viste? ¿No se ve genial?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.mucho mejor de lo que me veo

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
Cierto, eso es porque el escultor nunca te había conocido antes.

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
Lo esculpió basándose en la descripción de Goran.
Y termino asi

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
Sabía que estaban detrás de esto.

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
Pero me sorprende que la nobleza no haya levantado
.alboroto cuando me haces uno de ellos

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
no tenías una familia
Y pensamos que estabas muerto

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
¿No significa esto que sucederá?
¿Problemas después de que volviste con vida?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
Bueno, no cambiemos la historia oficial.
.que dice Lac está muerto

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
... suerte

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
¿Y qué vas a hacer ahora?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
Esta es una excelente oportunidad

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
Empezaré de cero otra vez como aventurero.

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
Guau

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
Esta es tu nueva carta de aventurero

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
Usamos un hechizo para ocultar la información.
Para que solo aparezca el nombre "Luke"

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
¿Quién es este "Lucas"?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
Tu verdadero nombre es Luc Luc Franzen

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
¿Puedes darme un segundo nombre también?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
Tu primera profesión como Hechicero Supremo
El "rango S" también está oculto

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
Por tanto, sólo aparecerá tu segunda profesión.
¿Cuál es un guerrero de rango F?

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
A partir de ahora serás conocido.
Guerrero Luke F-Rango "B"

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.Lamento haberte hecho pasar por todo este problema.

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Por supuesto, pero ¿no te aburrirías?
¿Y si volviera a empezar desde cero?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Puedes luchar contra enemigos mucho más fuertes.

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
He luchado contra muchos enemigos poderosos antes.

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
San Lucas... San Lucas

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
Te traté muy groseramente ese día.

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.Está bien. no estaba en buena forma en absoluto

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
Aprecio tu amabilidad

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
¿A dónde vas?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
Al gremio de aventureros

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
Adiós entonces

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
Hola. Soy la recepcionista, Aroni.

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
elegí esta tarea

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
Está bien

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.Eliminar a los duendes

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
¿Solo?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
Sí, eso es lo que pretendo hacer.

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
La misión será eliminar a los duendes.
Peligroso para un principiante solo

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
No te lo puedo recomendar

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.Lo sé, pero está bien.

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.En realidad estoy en el rango S.

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
No es raro que los principiantes mueran.
Porque subestimaron a los duendes.

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...así es

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.No puedo dejarte ir solo

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
¿Quieres venir con nosotros?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
Ambos somos aventureros de rango F también.

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
Un mago y explorador que usa un arco.

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
Es posible que necesitemos a alguien en primera línea.

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
Eres un guerrero, ¿no?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
¡Excelente idea!

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
Lo gastaréis vosotros tres.
!Duendes juntos! Aprobado

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
-¿Qué? Pero no estuve de acuerdo

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
¡Dije que era una excelente idea!

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.presente

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
Está bien

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
También es importante formar a los principiantes.

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
Encantado de conocerte. mi nombre es ario

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.Puedo usar bola de fuego

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
Y esta es mi hermana pequeña, Jenny.

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.Soy Jenny. Me llamó para la misión de tiro.

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.Yo uso una espada y mi nombre es Luke.
Encantado de conocerte

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
Las pérdidas incluyen el equivalente a dos meses de...
Cultivos almacenados, dos vacas y tres ovejas.

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
Los muros occidentales suelen sufrir daños
Entonces probablemente viene de esa dirección.

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
Por lo tanto, según las zonas de residencia
... Duende, Valwalker

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
La evidencia indica que su número es de unos diez.

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
Si, eso es lo que parece

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
Desde aquí. no creo que este muy lejos

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
Está bien, vámonos

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
Jenny es una exploradora verdaderamente talentosa.

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
Ella está concentrada durante la persecución.
ella es ingeniosa

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
No me parece que sea F.

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...pero

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.Cometieron un error al estimar el número de duendes.

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
No notaron las huellas camufladas

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...y es muy importante tener en cuenta

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
Los duendes no son tan inteligentes.
Suficiente para ocultar sus huellas

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
En otras palabras, hay otro monstruo conduciéndolo.

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.Jenny

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
¿Qué hay ahí?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
No, no te preocupes

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
¿Qué te está retrasando?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
¡Ya llegamos!

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
vamos lucas

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
No puedes entrenar a alguien diciéndole
todo por adelantado

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
Hay mucho que aprender del fracaso.

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
Especialmente cuando uno es joven

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
Pero ahora que elijo no decirles
La responsabilidad se ha convertido en mi responsabilidad.

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.Juro que no dejaré morir a estos dos.

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
Esta debe ser su guarida

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.Parece una mina vieja.

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
esto se ve mal

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
¿En serio?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
no lo creo

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
Los duendes son monstruos nocturnos. debe
Atacamos mientras aún es de día.

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.yo iré primero

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
Protégenos, Jenny

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
Una vez que estemos dentro, cuida nuestras espaldas.

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.entendido

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
Ario, mantén tu magia.
.tanto como sea posible a medida que avanzamos

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
Está bien

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
¡Vamos!

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
Ya hemos derrotado a más de treinta de ellos.

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
¿No es esto más de lo que esperábamos?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
A menudo lidera grupos como este.
Duende es el rango más alto

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
Ario, ¿todavía puedes disparar bolas de fuego?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
Si me presiono a mí mismo
Pero estoy tan agotado

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Jenny, ¿tienes suficientes flechas?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
solo me quedan tres

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
vamos a retirarnos

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
¡Pero!

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
Es peligroso avanzar mientras...
Nuestra magia y flechas se están acabando.

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.decisión correcta

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.Está bien, entendido

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.líder duende

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
esto es extraño

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
La forma en que robas ganado.
poco a poco

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
Significa que el funcionario da órdenes.
Una metodología para duendes

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
Esto indica un cierto nivel de inteligencia.

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
Pero ya no siento eso
¿Quién es este líder duende?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
Debe haber alguien que gestione las cosas al final.

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
¡Escoria!

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
¡Apártate de mi camino!

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
¡De lo contrario!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
Próximo episodio
Había un enemigo enorme en lo profundo de la guarida.